Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Eu realmente gosto de estar assim.
O que está fazendo? Ei!
Ei! Me coloque no chão. Me coloque no chão.
Ei! O que você está fazendo? Ficou louco?
Hwa Yeong está esperando. Por que você está aqui?
Por que não está falando nada? Por que você está aqui?
Você está me seguindo?
Você me seguiu porque eu vim encontrar a Hwa Young?
A Hwa Young não gosta desse tipo de coisa.
Acorda pra vida. Seja mais sofisticado sobre isso.
Sinceramente.
Por quê? Você está envergonhado porque eu li sua mente?
Eu lhe segui para pedir um favor.
Um favor?
Encontre a Hwa Yeong depois. É urgente.
Então, como você quer ir em um encontro com a So Joo,
você me usou como desculpa?
Sinto muito. Mas a situação é
mais triste que Hong Gil Dong, que não podia chamar seu pai de "Pai". (Hong Gil Dong era um filho ilegítimo de um nobre).
Não posso chamá-la para um encontro, embora eu goste dela. Você disse que me ajudaria.
Por que logo essa ideia que eu sou um apaixonado?
Especialmente com aquela professora assustadora? Eu não quero.
Eu quase fiquei aleijado na última vez também.
Não há saída.
A So Joo já foi até a professora.
Ei, de jeito nenhum. Já não lhe disse? Não vou ensinar mais.
Mas ainda assim, professora é muito mais legal que Ahjumma.
Não menospreze as ahjummas.
Eu também sou uma ahjumma.
Por sinal, onde está a avó?
Ela foi verificar os itens no leilão.
Mas por que a pergunta? Você tem algo a dizer a ela?
Não.
Ahjumma, podemos almoçar juntas hoje?
Você acha que eu vou fazê-la minha discípula se me comprar o almoço?
Não, você não precisa me ter como discípula.
Isto é para salvar a vida de uma pessoa.
Salvar a vida de alguém?
Por favor. Por favor? Por favor.
Feliz aniversário, professor.
Abra!
Você gostou?
Isto...
Isto é um pouco extravagante para eu usar.
Eu sou apenas um funcionário público com salário baixo.
Não é como se eu estivesse obrigando você. Por que está sendo assim?
Eu comprei isso com meu salário.
Eu vou colocá-lo.
Você gostou?
Deus, este moleque está me dando problemas.
Tenho dores por todo o meu corpo quando eu a vejo,
e por que ele me juntou a ela?
E se ela paralisar minhas pernas novamente hoje?
O que é agora?
Alô. Sim. Eu sou Jang Pan Soo.
Você tem certeza? Você conhece meu Min Jae?
Onde você está agora? Sim, eu entendo.
A pessoa que você chamou não pode atender o telefone no momento...
Jang Dol Mok!
Kang So Joo! Professora. O que traz vocês aqui?
Estou aqui para conhecê-la melhor enquanto comemos juntas. E você?
Estou aqui para almoçar com meu pai. Já faz um tempo que tivemos uma refeição só nós dois.
Mas meu pai está atrasado.
Mesmo? Meu Deus. Como estamos todos aqui, por que não almoçamos juntos?
Ele disse que quer almoçar com o pai dele, por que nos juntaríamos a eles?
Está tudo bem.
Meu Deus. Eu tenho que escrever um relatório. Eu esqueci totalmente.
Então, você precisa se apressar e ir. Os impostos das pessoas são dados a você pelo seu trabalho.
Certo.
Ahjumma, sinto muito. Mas você pode se juntar ao Dol Mok e o pai dele para o almoço?
Que bobagens você está dizendo? Ei!
Vocês estão fingindo. Ambos têm habilidades de atuação horríveis. Vocês planejaram isso.
- Não, do que você está falando? - Ei! Me olhe nos olhos.
Vendo como seus olhos não estão estáveis, isso foi planejado. O Sr. Jang mandou você fazer isso?
Não. O que você está falando?
Você está mentindo.
Vamos ter esse almoço na próxima vez. Vocês planejaram isso.
- Professora. - Ahjumma, ahjumma!
E agora?
Eles dizem que o almoço aqui é realmente bom. Já fiz uma reserva, vamos comer.
Mas por que seu pai não está aqui?
Estou certo de que ele tem um motivo.
O que você gosta?
Meu Min Jae, meu Min Jae, como você o conhece? Aonde ele está agora?
Ahjussi, respire.
Estou com muita sede.
Sim, sente-se. Eu trarei algo rapidamente.
Obrigado.
Ahjussi, você não pediu para uma agência de detetives encontrar Min Jae antes?
Sim, você está certo. Os paguei por esse trabalho há alguns anos atrás.
Eu conheci um dos seus funcionários e ele falou sobre Jang Min Jae.
Quando o vi, soube que ele era meu amigo.
Min Jae e eu morávamos no mesmo orfanato.
Sério? Qual orfanato é esse?
O orfanato não existe mais.
Este é o Min Jae, certo?
Este é Min Jae! Este é o meu Min Jae!
Este moleque... ele ainda está vivo.
Eu era muito próximo dele. Ele também foi muito bem na escola.
Sério? Você sabe onde meu Min Jae está agora?
Isso é... Muito tempo passou.
Eu não sei muito bem agora. Contudo,
eu posso encontrá-lo.
Por que a Hwa Yeong pediu para se encontrar com você?
Eu morei na casa da Hwa Yeong desde o ensino fundamental até o 11º ano.
Então, quando você fugiu de casa quando estava no colégio. Você fugiu da casa da Hwa Yeong?
Mas depois que meu pai faleceu, tem sido muito agitado nos últimos 11 anos. Então, perdemos o contato.
Vê-la de novo me faz lembrar daqueles dias. Nós costumávamos ser melhores amigas.
Melhores amigas, uma ova!
O quê?
Quando meu pai me disse que ele me enviaria para Seul, eu deveria ter me queixado.
Eu não sabia que ele me deixaria tão cedo assim. Se eu tivesse morado com meu pai naquela época,
eu teria sido capaz de fazer muitas outras lembranças. Eu me arrependo disso.
Ainda assim, se eu segurar a boneca que meu pai me deu,
eu fico tranquila porque parece que ele está comigo.
Se os telefones celulares fossem tão desenvolvidos na época, seria muito bom.
Por quê?
Ele cantou uma música para mim no meu aniversário.
Se eu tivesse gravado, teria escutado repetidamente.
Eu sinto saudades dele.
♫ Quem eu invejaria neste mundo
♫ Estou feliz agora
♫ Sentado na janela escura
♫ Olhando pela janela
♫ Se eu penso em você
♫ Eu sou realmente uma pessoa feliz
Não importa o que, isso é muito caro, Hwa Yeong.
Ainda assim, obrigado. Pela primeira vez em 20 anos,
eu encontrei alguém que se lembrou do meu aniversário.
[Endereço IP em torno do Palácio Kyungbok que você me pediu para rastrear, o endereço é: Seul, Jongro-Gu, estrada de Gyungbokgoong, 68]
Normalmente, você mantém essa área do telhado trancada.
Sim. Eu sempre a mantenho trancada. Ninguém poderia ter vindo aqui.
Mas alguém veio.
Por acaso seu prédio apenas possui câmeras nos elevadores? Não há nenhuma nas escadas?
Não, não há câmeras de segurança nas escadas.
Ai.
Oh.
Me desculpe.
Você deveria prestar atenção para onde está indo.
Isso pode acontecer.
Você está procurando por alguém?
Promotor! O que o traz aqui?
Eu tive um compromisso por aqui.
- Você veio para me ver?- O quê?
Você deveria ter ligado primeiro. Estava prestes a fazê-lo.
Espere um pouco, por favor.
Ei, não diga coisas ruins para o promotor como da última vez,
mas faça companhia a ele.
[San Woon Yool]
Da última vez, eu pensei que você era uma pessoa má,
mas agora eu vejo que você é um idiota.
Uma vez, eu cai de cabeça de primeira e desisti da minha alma,
então estou lhe dando um conselho já que você se parece comigo.
Se uma mulher é bonita à primeira vista, você se cansa dela porque ela continua sendo bonita.
Por quê? Porque não há nenhuma surpresa.
Sobre o que está falando?
So Joo não é bela à primeira vista,
e ela é forte e come muito,
é violenta, xinga e tem um temperamento.
Como alguém que se importa com a aparência, deixe-me dizer isto.
Se você continuar a observar nossa So Joo cuidadosamente,
você descobrirá que ela é muito bonita.
Então, observe-a cuidadosamente por um longo tempo
se você não quiser se arrepender depois.
Você nem mesmo é o irmão biológico dela.
Por qual motivo está me dizendo essas coisas?
Motivo, uma ova.
Eu realmente me importo com a aparência e se eu disser tais coisas, você deve prestar atenção.
Por quê?
Onze anos trás, eu era exatamente como você.
Eu não deveria parecer mais bonita com maquiagem? Por que eu estou assim?
Droga.
Você está tentando ficar igual a Arlequina?
Unnie, eu disse que sua pele não é um tom quente.
Você precisa trocar toda essa maquiagem para combinar com um tom de pele frio.
- O quê?- Não foi você que comprou?- Não, não comprei.
Você não vestirá isto, não é?
É estranho?
Estranho? Venha aqui.
- Ela se parece bonita à primeira vista.- Sim.
Me desculpe por fazê-lo esperar.
Vamos indo.
Vamos.
Olhe por onde anda.
Sim.
Aish.
Ela está tão bonita.
Ei! Dol Mok. Eu encontrei seu irmão mais velho.
- O quê?- Poderemos nos encontrarmos com ele logo.
- Sério?- Sim, sim.- Como o senhor o encontrou?
Eu conheci alguém que conhece ele. Sente-se, sente-se.
Olhe para isto.
Mas, por favor, me dê apenas ₩10 milhões (R$31 mil)
Ele disse que precisa de dinheiro para encontrar seu irmão mais velho.
Eu já dei a ele ₩1 milhão (R$ 3 mil)
Pai!
Por que está gritando?
Não importa como, como pôde cair nisso aqui? Está editado!
O quê?
Olhe aqui.
Na foto que você deu para a agência de detetives,
ele editou a foto de um cara aleatório aqui.
O uniforme de Min Jae, e o desse cara, eles são diferentes.
O cenário é completamente diferente também.
Sinceramente, que desgraçado fez isto?
Pai, esse idiota lhe pediu para mandar dinheiro a ele, certo?
Me dê seu nome e o número da conta bancária.
Como ele pode tentar enganar alguém sobre coisas assim?
Pai.
Min Jae.
Então, onde você está? Esse moleque.
Você pelo menos toma sopa de algas no seu aniversário?
Está quebrando o coração de seu pai.
Onde você está?
Pai.
Não chore.
Eu lhe disse que irei encontrar o Hyung.
Tudo bem.
Espere.
Ele já deu a ela carona duas vezes.
Mas o que ele estava fazendo lá daquela maneira?
Eu tive um compromisso por aqui.
Aquele moleque.
Ele estava procurando pelo J, não pela So Joo.
Kang So Joo, ela nem mesmo percebeu isso.
O que eu fiz?
Tão fofo.
Olá crianças.
Vamos brincar juntos.
Olá.
Irei derrotar todos vocês.
Ei, promotor!
Vamos todos fazer isso no tio juntos.
Vamos crianças, joguem no tio.
Não, não.
Não façam isso.
Promotor, venha aqui!
- Promotor!- Tudo bem.
Eu quero atirar.
Já entendi. Agora parem.
Aqui.
Ta-da.
Hoje é seu aniversário.
Desde que aniversários significam um começo, é sempre uma única vela. Faça um desejo.
Espere! Não pode ser nada como me deixar capturá-lo, por favor, resolva esse caso de corrupção como uma espécie de desejo.
Tem que ser um muito pessoal. Entendeu?
Entendi.
Feliz aniversário.
Espere.
Ta-da.
Hoje não é uma surpresa total?
Por favor, abra-o.
Quando eu me machuquei daquela vez,
sua gravata foi arruinada porque você a usou para enxugar meu sangue.
Aqui, vamos ter uma pequena festa com frango e cerveja.
Foi bom você ter nascido, promotor.
Por favor, capture todos os homens maus no futuro.
Obrigado.
O que Jang Dol disse é verdade.
O quê?
Por favor, diga ao seu amigo Jang Dol.
Eu realmente prestarei atenção em seu conselho.
Jang Dol ousou te dar um conselho?
Foi um bom conselho para meu corpo.
Devemos brindar?
Sim.
Feliz aniversário!
Aqui estamos.
Obrigado por hoje.
Eu também me diverti muito.
Por favor, tome um banho quente para não pegar um resfriado.
Você também bebeu muita água. Por favor, seja cuidadoso para não pegar um resfriado.
Vejo-a amanhã.
Sim.
Entre.
Você pode ir primeiro.
Vejo-a amanhã.
Sim. Tchau.
♫ Eu sou uma pessoa feliz por te amar ♫
♫ Mesmo que eu possa ser esquecido quando chegar a hora ♫
♫ Eu sou uma pessoa feliz por te amar ♫
♫ Mesmo que me deixe quando a hora chegar ♫
♫ No escuro, sento-me na janela ♫
♫ Olhando pela janela ♫
♫ Eu penso em você ♫
♫ Eu sou uma pessoa muito feliz ♫
♫ Quem no mundo eu invejaria ♫
♫ já que estou feliz agora? ♫
É, Dol Mok.
Por enquanto,
vamos apenas pensar em fazer So Joo feliz.
♫ Quem no mundo eu invejaria ♫
♫ já que estou feliz agora? ♫
Ugh.
Kang, o que é isso?
Eu trouxe isso do arquivo da Promotoria.
BW alguma coisa, obrigações convertíveis, blá, blá, blá.
Não consigo entender.
Ei, você deveria ter me perguntado sobre essas coisas. Pra que eu sirvo?
Não sei. Estou atrasada. Tenho que me apressar.
O que você está fazendo?
O que é isso? Vai me dar uma carona?
Sério? Vamos depressa. Obrigada.
Por que você não fala mais do J?
Porque ele não entrou em contato comigo.
Que tipo de pessoa ele é?
Bem.
Eu acho que ele deve ser estrangeiro.
Da última vez, eu tive uma conversa online com o J em inglês.
- Foi bom? - Foi totalmente bom.
Ele foi muito gentil, divertido e totalmente legal.
Queria falar com ele um pouco mais. Fiquei triste ao vê-lo partir.
Quero conhecê-lo algum dia.
Por quê?
Porque eu devo muitos favores a ele.
Quero restituir os favores, mas não sei como.
Como você restituiria os favores?
Eu quero pelo menos dá-lo um presente de "obrigado".
Se não fosse por ele, eu teria sido demitida.
Que tipo de presente?
Bem. Do que ele gostaria?
Deveria levá-lo a um lugar como o Palácio Gyeogbok?
Palácio Gyeongbok? Que ultrapassado.
Não é?
Não sei. De qualquer forma, quero vê-lo logo.
Imagino se esse dia virá.
Ei, atenção!
Céus.
Preste atenção!
Sim.
Nosso próximo alvo é o presidente do Grupo Cheonmun, Hong II Kwon.
Promotor, não acho que deveríamos.
Vamos apenas parar aqui. Se continuarmos sendo gananciosos, vamos acabar machucados.
Eu não terminei.
Sim. Desculpa.
Nosso segundo objetivo é pegar J.
Estou certo de que esse J tem muito mais informação sobre o o Grupo Cheonmun do que nós.
Foi J quem nos disse sobre o fundo de suborno da Sociedade Cheonwoo do Grupo Cheonmoon.
Também foi J que nos disse sobre a empresa de papel do deputado Park Sang Wook.
Se pegarmos J, definitivamente poderemos desenterrar a herança ilegal do Grupo Cheonmun.
Mas estou começando a gostar de J mais e mais.
Como o orfanato que J deu apoio financeiro na última vez.
Ele também ajudou a criança no hospital.
Aparentemente, o irmão mais novo da criança tinha leucemia.
Mesmo assim, não esqueça. Um ladrão é um ladrão.
Sim, eu entendo.
Assim que a investigadora Kang voltar, investigador Nam, por que você não encontra o pai de Lee Cheol Ho, o que fugiu de Singapura?
Certo.
Promotor, você trocou de relógio.
Isso realmente parece legal.
Sério?
Você é igual ao seu pai.
O que quer dizer com isso?
Você está sorrindo por fora mas por dentro você está pensando em algo.
Você pensou que eu não saberia de suas verdadeiras intenções?
O que você está dizendo tão aleatoriamente?
O que você disse da última vez?
Você disse que conhece o promotor Han Joon Hee bem e você poderia cuidar do problema do deputado Park Sang Wook.
Mas qual é o resultado? Eu confiei em você
e até mesmo lhe falei sobre ter sido roubado.
Mas no final, Park Ae Won foi preso
e Han Joon, aquele cara, está atrás de mim.
Você realmente está
do mesmo lado que ele?
Por que eu faria algo assim?
Você está seguindo as ordens do seu pai,
e você está atrás da posição de Yoon Ho.
Você realmente pensa assim?
Sim.
Se você realmente pensa assim, acho que vou parar de trabalhar.
Eu ia usar o promotor Han para pegar J, mas adeus.
Espere.
O que você quer dizer?
[11/13]
E nosso próximo objetivo é pegar J
Tenho certeza de que J tem mais informações sobre o Grupo Cheonmun do que nós.
Foi J quem nos contou sobre o fundo sujo da Sociedade Cheonwoo do Grupo Cheonmun,
Foi também J quem nos contou sobre a empresa de papel do deputado Sang Wook.
Se pegarmos J, definitivamente poderemos desenterrar a herança ilegal do Grupo Cheonmun.
Por que eu iria ao clube com você, Ahjusshi?
Você é mesmo doido.
Hyungnim, você está aqui.
O que está acontecendo?
Ele continua me irritando.
Hyungnim, pare de fazer isso com a pobre criança.
Seu desgraçado, é porque você chegou tarde.
Você também me abandonou ontem.
A coisa que eu mais odeio no mundo é esperar, você sabia?
Me desculpe.
Mas, em vez disso, posso compensar você adequadamente.
Você trouxe o material?
Aqui.
Mas você realmente pode pegar sem que ninguém perceba?
Claro.
Embora seja um pouco difícil quando é doméstico. Quando é dinheiro que vem de um país estrangeiro,
é moleza.
Isso é de Singapura, certo?
Não sei. Apenas disse para que eles me dessem o material, como você disse.
Mas eu realmente tenho um mau pressentimento sobre isso.
Ei, depois de dizer tudo isso,
você vai falar tudo para o vovô?
Hyungnim. Então eu também serei preso.
E posso perder a licença de advogado.
Tentei estabelecer uma conexão com o próximo presidente do Grupo Cheonmun.
Se você não quiser, então deixa pra lá.
Não é que eu não queira. Tudo bem, vou te dar, vou te dar isso.
Mas
quanto você pode tirar?
De quanto você precisa?
Mãe, nós realmente podemos encontrar o Ahjusshi se formos por aqui?
Yeo Wool, eu disse que é pai, não Ahjusshi.
Mas você disse que nosso pai morreu.
Então agora, o Ahjusshi é seu pai temporário.
O Ahjusshi tem que estar bem para que possamos viver bem.
Você vai continuar dormindo no motel
e não podendo comer as coisas que quer comer?
Estou bem. Eu só não gosto de vê-la sofrendo.
Nossa querida.
Vamos.
Lee Eun Ho?
Mãe, o que foi? É alguém que você conhece?
Não é nada.
Não posso comer sorvete.
Por que você é tão exigente?
Apenas coma isso. Todas as crianças gostam de sorvete.
Me desculpa. O brônquio da criança está em más condições.
Eun Ji, pegue a criança e compre algo bom para ela.
Estou bem. Não preciso comer.
É porque o Ahjusshi tem algo importante para dizer para a mamãe.
Fale para a Unnie lhe dar algo gostoso.
Ela é uma boa criança.
Você encontrou meu marido?
Você conhece Hong Me Ae?
Sim, eu conheço. Eles estão juntos, certo? Onde eles estão agora?
Eu acho que a mulher chamada Hong Me Ae está em uma vila.
Aquela mulher não é fácil.
Se não formos cuidadosos, você pode ficar realmente machucada.
Vou primeiro encontrar seu marido.
Não. Eu tenho que o encontrar primeiro.
Me diga o endereço dessa vila.
Me diga, por favor.
Você pode olhar nossa Yeo Wool por um momento?
Vou pegá-la assim que eu encontrar meu marido.
Mas não seria melhor levar sua filha se você quiser persuadir seu marido?
Eu vou encontrá-lo primeiro e eu volto antes de anoitecer.
Esta é a empresa que você adquiriu?
Apesar de não parecer tão legal,
essa empresa é bastante sólida.
Tem muitas concessionárias também.
De agora em diante, querido, você pode cuidar disso?
Eu não quero.
Eu só quero cuidar de você.
Não seja assim. Nós estamos no trabalho.
Por quê? Porque você acha que seu marido pode perceber?
Eu não ligo se aquele homem percebe ou não.
Ele faz a mesma coisa; Do que eu deveria ter medo?
Então, você pode apenas se divorciar dele
e ficar comigo?
Não posso fazer isso.
Embora nos tratemos como estranhos, ele ainda tem muitas coisas que eu poderia aproveitar.
Ei! Se comporte.
Sua esposa lhe disse que ela me conheceu?
Na frente de todas aquelas pessoas. Pensei que eu fosse morrer de vergonha.
Eu enviei os papeis do divórcio. Nós estaremos separados logo.
Eu realmente não gosto de deixar as coisas inacabadas.
Se você não acabar as coisas corretamente, eu vou
acabar com você entendeu?
Entendi, entendi.
Não fique zangada.
Eu sei que você se encontrou comigo por causa do meu dinheiro.
Dinheiro é uma coisa muito boa.
Apenas continue com o que está fazendo.
Vou lhe tornar um presidente,
Então, termine as coisas com ela de vez.
Claro.
Eu deveria terminar com ela.
Oh.
Sinceramente!!!
Você não está vindo?
Estou indo, querida.
Me desculpe pelo atraso.
Há muitas coisinhas para cuidar no trabalho.
Você me dá flores sempre que me vê.
Já que elas são o que melhor combina com você.
O cheiro foi muito sedutor.
Obrigada.
A propósito, você trouxe os arquivos de Yoon Ho?
Sim.
Posso dar uma olhada neles?
Espere um pouco. Eu estou analisando eles agora.
Quanto e de onde você planeja tirar o dinheiro?
Se eu lhe disser, você irá em um encontro comigo?
Por que não damos uma volta? Parece abafado aqui.
Ótimo.
Você mantém contato com a So Joo?
Kang So Joo?
Sim, moramos na mesma casa.
Eu ouvi que você se encontrou com ela recentemente na promotoria.
Então vocês dois estão casados?
Eu me casaria com alguém?
Acontece que eu conheço o pai dela, então nós vivemos na mesma casa.
Não no mesmo quarto.
Entendo.
Mas, por que pergunta?
É que eu deveria ter encontrado ela antes de ontem. Mas ela não apareceu.
Antes de ontem, eu a levei.
Uma coisa urgente surgiu em casa.
O que é isso?
Você irá se encrencar.
Se cheirar isso, você terá diarreia o dia todo.
Hwa Yeong, qual é o problema?
Meu estômago de repente.
Onde é o banheiro?
Banheiro? O banheiro é...
É ali.
Por quê? Não precisa ir no banheiro?
Não.
Vamos a um café próximo ou algo assim.
Café?
Não tem nenhum café próximo daqui.
Você não parece muito bem. Não está com pressa de ir ao banheiro?
Como eu posso usar esse banheiro público?
O que tem de errado com um banheiro público?
Nunca. Nunca vou usar isso.
Hwa Yeong, todo mundo que vem à esse parque usa esse banheiro público.
Você tem germofobia?
Então, não deveria carregar seu banheiro pessoal ou algo assim?
Minha nossa. Ela é tão rápida.
Se ela é tão rápida usando salto alto,
o Senhor Song Shik é incrível.
Como está? Você está bem?
Viu? O banheiro público não é tão ruim assim.
Os banheiros público da Coreia são os melhores do mundo. São tão limpos.
Vamos depressa para casa.
Qual é o problema?
Hwa Yeong, você está bem?
Ei!
Hwa Yeong, me chame se precisar de papel higiênico.
Está tudo bem. Eu sou muito compreensivo.
Sou da Promotoria.
Você é o pai do gerente Lee Cheon Ho da filial de Singapura?
Deve ter ouvido que seu filho sumiu de repente.
Seu filho entrou em contato com o senhor?
Com licença. Com licença.
Espere. Pai. Pai.
Espere, por favor, abra a porta. Pai.
Céus.
Um momento. Deixe-me apenas lhe perguntar uma coisa.
Olá, Kang. É o J.
Sunbae. O J entrou em contato comigo.
Sério?
Você deve estar fora, você não está respondendo minhas mensagens.
Responda depressa.
Sim, eu estou fora.
Vá a uma lan house.
Lan house? Lan house!
Onde você está?
Na coreia? No exterior?
Se há um desejo, há um caminho.
Eu posso estar onde eu desejo estar.
Eu poderia estar no ar que você respira, ou mesmo dentro do seu coração.
O que ele está dizendo?
Qual é o seu nome?
Seu verdadeiro nome.
Desculpa. Eu não posso lhe dizer isso.
Por quê?
No momento em que você descobrir o meu nome, estaremos acabados.
Eu estarei atrás de você como uma sombra.
Mesmo se você estiver procurando em outro lugar, eu manterei meus olhos em você.
Isso está ficando mais difícil.
Eu sinto como se meu cérebro tivesse uma cãibra.
Se entregue a ele. Diga que você quer encontrá-lo.
Quê? Como?
Você deve se entregar a ele.
- Faça isso.- Certo.
Nós podemos nos ver?
Eu quero te ver. Sério.
Podemos nos encontrar?
Eu quero te ver também.
Eu tenho uma coisa pra lhe dar também.
É sério? Onde?
Professora. Aquele homem que comprou o tesouro alguns dias atrás.
Ele foi para o Grupo Cheonmun, eu ouvi.
Grupo Cheonmun?
Ele realmente está ligado àquele velho.
Então o velho já deve ter descoberto os tesouros.
Ele poderia ter ido lá para vender o item.
Todo mundo nessa área sabe que Hong Il Kwon está colecionando-os.
Então, eu contratarei alguém para vigiá-lo.
Certo.
[Sam Dae Mok]
Isso é autêntico?
Sim. Já levei para uma especialista verificar.
Então, posso pegá-lo
e levar para o meu especialista dar uma olhada?
Bem, isso será difícil.
Não é que eu não confie em você.
É que este é um item muito precioso, então eu não posso deixar.
Se você quer verificar, faça isso na minha frente.
Herdou isso do seu falecido pai, você disse?
Sim.
Meu pai também era alguém que colecionava antiguidades.
Como ele colecionava um tesouro nacional assim?
Bem, isso é algo que eu também não sei.
Por acaso, há mais disso?
Não, nós temos outros itens variados.
Mas este é o único desse calibre.
Você gostaria de comprar?
Que preço você tem em mente?
Antes, o dono do Hoonminjeongeum Haerye-bon Sangju-bon (Haerye-bon - Lógica de usar as vogais e consoantes coreanas)
pediu o preço de ₩100 bilhões (R$317 milhões).
Isso deve valer cerca disso também.
Certo.
Eu vou te ligar, então, por favor, venha depois.
Eu verificarei com o meu especialista e se isso for autêntico, eu comprarei.
Sim. Entendi.
Obrigado.
Adeus.
[Galeria Sinju, Park Tae Seon]
Sim, sr. presidente.
Diga ao diretor Kim para secretamente vigiar o homem que acabou de sair.
Este é o cartão de negócios dele.
Sim.
Antes do mapa estar completo, um idem foi descoberto?
Hwa Young está muito mal do estômago.
Seu rosto está muito branco.
Ela comeu algo estragado em algum lugar?
Ela precisa ser cuidadosa com a comida no verão.
Sim, eu acho que preciso levá-la ao hospital amanhã.
O que é isso?
Você está interessado em cerâmica?
Não é nada de especial. Apenas algo que meu pai deixou para mim.
Seu pai lhe deixou alguma coisa?
De fato. Nada caro.
Veja como isso está quebrado.
Você se lembra do meu pai?
Claro. Ele foi ao nosso casamento também.
Ele era alguém como essa tigela quebrada.
Eles dizem que tigres não dão a luz a cães.
Eu não sei como um homem como ele poderia vir do meu avô.
Mas ele ainda conseguiu ser um funcionário público.
Foi graças ao nome do meu avô que o permitiram fazer isso.
Um apostador bêbado durante toda sua vida,
esta é a única coisa que eu herdei dele.
Como isso é a única herança?
Você, que é tão brilhante, existe.
Eu sei que isso foi duro quando você era jovem,
mas eu acredito na sua força.
Essa será a pedra que irá colocá-lo no lugar mais alto dessa nação um dia.
E Hwa Yeong se tornará a proprietária do Grupo Cheonmun.
Então podemos ter tudo.
Não há necessidade de ficar deprimido por uma tigela de chá quebrada.
Para nós, nós temos o futuro. Certo?
Yeo Wool.
Este é o número de telefone da sua mãe?
Sim.
Sua mãe não está atendendo o telefone.
Às vezes ela faz isso.
Ela é engraçada. Como ela pode não atender o telefone depois de deixar a filha dela aqui?
Ahjussi, estou com fome.
Você nem está preocupada? Sua mãe não está aqui.
Não estou preocupada. Ela vai vir me buscar.
Ahjussi, por favor, me dê um pouco de comida.
Então ainda não houve nenhum progresso?
Ainda está longe.
Esta mulher detestável, se eu tratá-la bem,
ela diz que vai me dar uma loja para administrar. Nem é imediatamente.
Ameace ela dizendo que vai contar ao marido.
Primeiro, pegue o dinheiro, depois realmente conte ao marido dela
e a faça sofrer.
Eu não acho que isso vá funcionar também.
Os dois sabem que um trai o outro,
e vivem como um casal de aparências.
Ela nem pisca mesmo se você a chantagear.
O marido dela não vai se divorciar dela também.
Então o que vamos fazer?
Eu nem posso pagar o pai da Yeol Wool de volta
e devo ser arrastada por ela?
Apenas espere mais um pouco.
Eu tenho certeza de que outra chance vai aparecer.
Então do que eu vivo até lá?
Eu usei todo o meu dinheiro para lhe fazer capaz de se aproximar dela.
E o advogado?
Por que ele se aproximou dela?
Eu não sei.
Parece que ele está em contato com o filho dela também.
Mas eu não sei o motivo dele.
Então, o que acha de tentar ficar próxima dele?
Então você conseguirá descobrir o motivo.
De qualquer maneira, ele encontrou ela disfarçado.
Isso deve significar que tem alguma coisa suspeita acontecendo.
Se as coisas derem certo, nós seremos capazes de tirar algum dinheiro dele também.
Esta é a filha da sua cliente?
Mas ela ainda não voltou a essa hora?
Você não consegue ver?
Ela fugiu depois de abandoná-la.
Não fale mal da minha mãe. Ela com certeza voltará.
Esta pirralha. Veja ela me encarado!
Eun Ji!
Ei, por que você está deixando ela triste?
Já está tarde, eu não deveria deixá-la dormir aqui?
Sou contra isso. Eu acho que elas podem querer ficar aqui de vez.
Sou a favor disso. Qualquer coisa que você for contra, eu sou a favor.
Céus.
Você é bonita.
Dol Mok, você já tentou ligar para ela?
A bateria do celular da minha mãe deve ter acabado.
Nós ficamos indo e vindo procurando pelo papai.
Ela não conseguiu carregar seu telefone.
O que fazer?
Minha Bo Mi tinha exatamente essa idade quando foi embora para o Canadá.
Está tudo bem para você apenas trazê-la assim?
E se alguma coisa acontecer depois?
Eu acho que será melhor levar ela à delegacia.
Tenha compaixão. Como podemos mandá-la para a delegacia?
Também, ela confiou Dol Mok para cuidar da criança dela para não causar nenhum problema.
Eu te falei. A mãe fugiu.
Eun Ji. Preste atenção no que você está falando. A garota pode ouvir você.
Vovó. Vovó.
Estou com sono.
Está com sono. Sim, está com soninho.
Vamos dormir.
Por quê? Você está preocupado com Yeo Wool?
Yeo Wool tem funções respiratórias fracas.
Agora que tem tido poeiras finas, eu acho melhor deixar isso ligado.
Professora, eu disse a você para deixar o umificador ligado o tempo todo.
Eu sei.
A qualidade do ar neste quarto não parece tão boa. Eu acho melhor deixar Yeo Wool dormir no meu quarto.
Eu acho que vai ficar tudo bem. Ela parou de tossir.
Se estiver muito seco depois, mude a configuração do umificador.
Certo.
Dol Mok, o que você acha?
Você acha que a mãe dela vai voltar?
Você não tem que se preocupar tanto.
Ela realmente ama a filha. Ela vai ligar.
Ela é linda.
Aquela pirralha. Ela parece manipuladora.
Ela já descobriu quem tem mais poder nesta família. Ela fica do lado da vovó.
Ei, ela é uma criança.
Oppa, você quer tomar uma bebida?
Com você?
Ei, estou cansado de ver você no trabalho. E você quer beber comigo em casa?
Não é isso. Era para eu beber com Jong Beom.
So Joo estará lá também.
So Joo está indo?
Eu nunca imaginei nos meus sonhos mais loucos que eu seria capaz de encontrar esta irmã legal novamente.
Coma o quanto quiser hoje. Jang Dol Mok irá pagar tudo hoje.
Mas por que você usa honoríficos com a So Joo? Vocês não são da mesma idade?
Eu sei. Por que você está usando honoríficos de repente?
Respeito. Eu estou alimentando o seu ego como forma de respeito.
A propósito, quando vocês dois ficaram tão próximos?
Você não costumava chamá-lo de lula?
Não de lula, mas sim de polvo.
E também, eu trabalho meio período no restaurante de frango deste polvo.
Ei, você tem um restaurante de frango?
Lá tem um chefe péssimo chamado Jang Dol Mok.
Eu juntei dinheiro que eu consegui enquanto trabalhei para ele, então comprei o restaurante.
Eu sou dono de um negócio.
Em outras palavras, nós estamos no mesmo nível.
Sim, sim.
Não houve nenhuma resposta da pessoa que foi a um encontro contigo?
- Eu não sei.- O que você quer dizer com "eu não sei"? Fala logo.
Ei, vocês vivem juntos?
Não moramos juntos. Nós dividimos uma casa.
Desde que você parou de namorar os seus critérios baixaram consideravelmente.
Esse promotor é bonito?
Totalmente.
- Ele é alto?- Sim!
Você está falando mal do mesmo gosto?
Todo mundo, esvaziem seus copos!
Esvaziem seus copos!
- Mais uma vez.- Mais uma vez?
Você é uma bebum. Então é por isso que seu nome é So Joo.
- Aqui.- Obrigada.
Você parece tão feliz.
Jang Dol. Eu vou em um encontro amanhã.
Eu vou em um encontro com o J.
Que absurdo você está falando?
Você disse que ele é um estrangeiro.
Eu não sei se ele é coreano ou estrangeiro.
De qualquer forma, eu vou em um encontro na Coreia.
Eu disse a você para tomar cuidado com homens.
Ei, nem todos os homens são como você.
Eu me pergunto que tipo de pessoa ele é.
Quantos anos ele deve ter?
Mas por que ele me ajuda, sério?
Talvez ele seja alguém que eu conheça.
Ah, eu estou tão curiosa.
E também, meu coração está palpitando.
Faz algum sentido ficar com o coração palpitando por alguém que eu nem conheço?
Se você está tão excitada assim, dê um beijo nele quando você o ver.
Ei, você está fora de si? Beijá-lo no primeiro encontro?
Pessoas de outro país se abraçam logo após de se conhecerem
e se beijam no rosto. Não é a mesma coisa?
Ei, aqui é Coreia.
Esquece. Se o investigador não insistisse em me fazer conhecê-lo,
eu talvez não fosse capaz de conseguir a coragem.
Não foi sua ideia conhecê-lo,
mas sim de outra pessoa?
Claro que eu queria muito conhecê-lo.
E ele também disse que tem algo que ele quer me dar.
Eu me pergunto o que ele vai me dar dessa vez.
Vamos lá.
A Investigadora Kang irá encontrá-lo no parque amanhã às 11 horas.
J só vai aparecer se a Investigadora Kang estiver segurando um guarda-chuva amarelo.
Como esperado, as mensagens online foram enviadas por um telefone descartável.
Ele não disse o que ele quer dar à Investigadora Kang.
Ele disse que ele a dará no local.
Ele é um cara bastante cauteloso já que ele mudou seu endereço de IP da última vez.
Ele não vai se mostrar nem tão fácil.
Talvez ele faça alguém ir no lugar dele.
Mas o que você irá dizer à Investigadora Kang depois de prendê-lo?
Eu vou cuidar disso.
Se o encontro é às 11h, estaremos lá desde 10h.
Nós só temos uma chance. Ele não deve se machucar.
J é alguém que será de ajuda para nós.
Nós devemos trazê-lo a salvo.
Nós não podemos usar a arma de eletrochoque também?
J talvez tente lutar contra.
Siga o protocolo e use a arma apenas se for absolutamente necessário.
Vocês ouviram. Eu não sei o que está acontecendo.
Aquela Kang So Joo está em contato com o J.
Nós temos que pegar o J antes desses idiotas.
Se o J tentar fugir, vocês estão autorizados de usar balas reais.
Mas Promotor-chefe. De acordo com o protocolo, o uso de armas de fogo—
Procolo é a minha bunda!
Ele roubou do escritório do presidente do Grupo Cheonmoon.
Ele é bastante perigoso.
Eu vou tomar as responsabilidades. Então atirem nas pernas ou braços dele e o tragam aqui.
Sim. Entendi.
Você colocou uma escuta no Han Joon Hee?
Quem exatamente fez isso?
Você não precisa saber.
Quem é? Você vai conseguir pegá-lo?
Você colocou uma escuta no Han Joon Hee?
Não, eu certamente o pegarei.
Você vai ter que pegá-lo.
Se você conseguir resolver isso,
você conseguirá até ser como o Procurador-chefe Yoon,
depois que ele se casar com a minha filha
e eu for capaz de segurar seu carro atual.
Você pode ter a Hwa Young também.
Uma linda mulher e a posição de procurador-chefe de jurisdição.
Matando dois coelhos com uma só cajadada.
O que acha?
- Você tem certeza?- Vocês vão se encontrar?
Sim, tenho certeza.
Você tem algum reforço?
Não, se tiver muita gente, J vai percerber.
Então o que você vai fazer depois de pegá-lo?
Mesmo que ele tenha nos ajudado, eu vou ter que puni-lo de acordo com as regras da lei.
É um desperdício fazer isso.
Eu tenho outra ideia.
Do que você está falando?
Esqueça. Vamos discutir isso depois que você o pegar.
Obrigado. Sim.
Promotor, alguém está indo até ela.
Aqui. Isso.
Se puder, assuma daqui.
Pequem ele.
Você é o J?
Quem são vocês?
Você está vestindo um disfarce, não está?
Isso é uma peruca?
Me soltem!
É real. O que você deu àquela moça? O que foi?
Receba o perdão de Deus!
Se você não quiser ser queimado.
Saia daqui, diabo!
O que você está fazendo?!
Jesus ama você.
Como você soube como vir aqui?
Não foi o suficiente roubar algo do meu escritório?
Com o que você está se metendo agora pra vir aqui também?
Olha esse idiota.
Ei, eu recebi ordens para vir também, tá bom?
Eu não vou deixar isso cair.
Gangnam, Cheongdam-dong, 89-52, Restaurante G - J
Você é Kang So Joo, por acaso?
- Sim.- Por aqui.
Seu prato já foi preparado.
♫ Amar você ♫
♫ Me fez uma pessoa feliz ♫
♫ Mesmo tudo seja esquecido quando o tempo chegar ♫
♫ Amar você ♫
♫ Me fez uma pessoa feliz ♫
♫ Mesmo que acabe quando o tempo de ir embora chegar ♫
♫ Na escuridão ♫
♫ Eu sento perto da janela ♫
♫ Para pensar ♫
♫ Um pouco ♫
♫ Eu penso em você ♫
♫ E de alguma forma ♫
♫ Eu estava tão feliz ♫
Que fofo.
Nesse mundo
Oi, minha filha.
Pai!
Nenhum namorado?
Claro que não.
Ei, por acaso te falta beleza ou um corpo bonito? Ou a personalidade...
Eu sou uma peste, não sou?
Você está tentando se livrar de mim?
Do que você está falando?
Eu estava só me perguntando quem iria amar você se você deixasse esse mundo.
Por que você não iria estar ao meu lado?
Você acha que eu estarei ao seu lado por milhares de anos?
Você não vai se casar?
Pai, venha para casa cedo hoje.
Eu vou fazer aquele bife que você tanto ama. Com soju também.
Minha So Joo é a melhor.
♫ Eu andei pensando ♫
♫ E eu pensei em você ♫
♫ De alguma forma ♫
♫ Eu estava bastante feliz ♫
- Esse lugar?- Sim, esse lugar.
O que devemos fazer?
Vamos apenas esperar por agora.
Promotor, o Chefe está aqui, atrás de você.
Agora você está apenas me seguindo na cara de pau?
Esse inútil. Quem está seguindo você?
Eu vim aqui depois de vigiar aquela menina Kang So Joo.
Eu vou controlar essa área de agora em diante.
Se você não obedecer, você vai ser preso por rejeitar uma ordem.
Esse prato no menu foi o que o foi pedido. Está tudo bem?
Hm. Foi o J quem pediu?
Nós não sabemos.
Não foi ele quem reservou esse lugar?
Ele reservou por telefone e já pagou.
O que é isso? Por que eles estão falando por tanto tempo?
Ela não está pedindo comida?
Não. Aquele homem é suspeito.
- Ei, ataquem.- Não, ainda não. Você ainda não pode.
Eu disse a você que eu estou controlando esse lugar.
O que vocês estão esperando? Ataquem.
Peguem-no
O que vocês estão fazendo?
Você é o J, não é?
O que você deu àquela moça?
Eu só dei o menu.
Olhe dentro dos meus olhos.
Você não pode me enganar. O que você receber?
Do que você está falando?
Ei, revistem ela.
Ela é minha investigadora. Quem disse que você pode simplesmente a revistar?
Promotor.
Como que ela pode ser uma investigadora quando ela está se aliando com um ladrão?
Que ladrão? Do que você está falando?
Olhem como ela está tentando negar isso!
Arranquem todas as roupas dela!
Eu já disse que não.
Olhe, se você ousar tocar um dedo nela...
Eu não vou deixar isso acontecer.
Olhe esse inútil.
Esses caras estão entrando me impedindo de pegar o ladrão?
Saia do caminho. Isso é uma ordem.
Abaixe isso!
Eu estou mandando você me dar a evidência, sua estúpida.
Tem balas reais aqui dentro.
Se você não me der o documento antes de eu contar até três,
você vai ficar aleijada.
Um. Dois!
O que é isso?
Parado!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
~ Próximo Episódio ~
Você e aquele ladrão estão trabalhando juntos, não estão?
Me diga a verdade agora!
Ei, Choi Kang Gyoo, por que você está sendo são extremo?
Olhe como você está falando rude comido de novo.
Você sabia que J era um ladrão, não sabia?
Você não está me perguntando já sabendo a resposta?
Para você eu era apenas uma isca para pegar o J.
Qual é o menu de hoje?
Traição.
Não me traia nunca mais.
Entendi.
Jang Dol Mok?
O amigo que me salvou da mina abandonada quando eu era pequena.
Eu queria encontrar você pelo menos uma vez.
Já que você é a promotora mais respeitada.
Quando você saiu da cadeia?
Eu não matei ele.
Eu vim para explicar tudo. Eu nunca pensei em usar você como isca.
Mesmo sem uma investigadora como eu, seu trabalho não vai sofrer nenhum problema.
Você ainda não entende que eu não quero perder você?